Språkprinsipper og SEO

Jeg dyrker det norske språk. Finnes det et norsk alternativ til et engelsk ord synes jeg at vi bør bruke det. Utvanning av språket vårt synes jeg er uheldig, og jeg blir flau på andres vegne når jeg hører folk som prater annenhvert ord engelsk. Dette er spesielt utbredt i to av de miljøene jeg holder meg i. Både ski- og brettfolk, og mennesker som jobber med digital kommunikasjon, bruker veldig mange utenlandske begreper.

Jeg jobber mye med søkemotoroptimalisering, og her er dette et stort problem. Dersom man bruker de ordene og begrepene som Ola Dunk bruker, vil man få mer trafikk til sine nettsider. Hvor langt skal man da dra sine språkprinsipper på nett?

For eksempel bruker man i Norge nesten fem ganger så ofte det engelske ordet «portfolio» som det norske «portefølje». Hva gjør man da når man skal presentere sin portefølje på nett? Skriver man portefølje for å bruke korrekt språk, eller velger man portfolio for å øke den digitale synligheten?

Hva synes du?